The Treasury's most senior civil servant is considering plans to set council chief executive pay levels from Whitehall, as controversy over salaries paid to top local authority officials reignites.