The former mayor of Trafford has won a legal battle over discrimination for the way the council dealt with her breast-feeding her son. Now the district auditor is asking why the council ran up a £200,000 bill on an unwinnable case. Jim Hancock report